визначення перефразування

Перефразування походить від перефразування, яке є ресурсом мови. Парафраза використовується для передачі ідеї когось із знайомих (як правило, престижного автора) своїми словами. Таким чином, якщо хтось сперечається на тему і хоче внести ідею Арістотеля, він повинен сказати "перефразовуючи Арістотеля", а потім сказати те, що сказав цей філософ, але приблизно, а не текстовим способом.

Використання перефразів допомагає підкріпити особистий аргумент, оскільки власна ідея є більш важливою, якщо вона пов’язана з тим, що хтось із інтелектуальним авторитетом сказав або написав. З іншого боку, парафраза служить для передачі ерудиції або її можна використовувати для більш-менш геніальної гри слів (наприклад, перефразовуючи Декарта, я стверджую, що, на мою думку, потім дратує).

Цитування - це не те саме, що перефразовувати

Якщо я цитую автора, я повинен достовірно відтворювати його слова. Припустимо, я говорю про інтелект, і я хочу звернутися до відомої фрази, щоб проілюструвати певну ідею, наприклад, дотепна цитата Редьярда Кіплінга "Найніміші жінки можуть впоратися з розумним чоловіком". У цьому випадку згадка, яку я роблю, є буквальною. З іншого боку, якщо я хочу перефразувати фразу Редьярда Кіплінга, я міг би сказати наступне, «перефразуючи Кіплінга, розумними чоловіками може маніпулювати будь-яка жінка». У цьому випадку я не цитую слова автора з точністю, а навпаки, вільно та неформально пристосовую їх до мого виступу, оскільки я розумію, що важливою є загальна ідея, а не точність речення.

Як перефразовувати письмовою мовою

Коли ми пишемо текст, ми також можемо використовувати перефрази. Це спосіб не плагіатувати, тому необхідно згадати першоджерело. Таким чином, перефразовуючи ідею автора, зручно підкреслити його оригінальне твердження та вказати в дужках роботу, в якій зазначена ідея фігурує.

Потім ми можемо пояснити свою власну ідею по-своєму, тим самим поєднуючи певне посилання (фразу автора) з нашими особистими аргументами. У цьому сенсі, перефразовуючи, ми встановлюємо дискусію між самими роздумами та тим, що сказав автор. Наприклад, Платон стверджує, що справедливість базується на індивідуальній та соціальній рівновазі (Республіка), але я стверджую, що справжня справедливість залежить виключно від правильної інтерпретації закону.

Можна зробити висновок, що перефразування письмовою мовою є стратегією збагачення тексту, оскільки за допомогою перефразування можна встановити виклад ідей із компонентом інтелектуальної рефлексії.

Фотографії: iStock - Photo_Concepts / ilbusca


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found