визначення субтитрів
Ми даємо поняття субтитрів два основні способи використання в нашій мові.
Фраза, що йде за заголовком і розширює інформацію
Один з них тісно пов’язаний з текстами, документами, літературними творами, публіцистичними творами, і складається з того заголовка, який посідає другорядне місце і який у випадку розміщується після основного. Заголовок - це слово чи словосполучення, від яких названо твір, твір, який тісно пов’язаний із його змістом. Він майже завжди вибирається і створюється автором його.
І тоді підзаголовок може складатися зі слова або фрази, що слідує за основним заголовком і який, як правило, має на меті розширити інформацію, яка міститься в назві.
Тепер ми також повинні підкреслити, що в деяких текстах, оглядах, звітах, резюме, серед інших, підзаголовок розділяє текст і передбачає читача про те, про що йдеться в тому чи іншому абзаці. Наприклад, ми багато разів думаємо про підзаголовки та привабливі заголовки, що породжують гачок, привабливість читача, оскільки є багато людей, які захоплюються ними, коли мова йде про читання чи не про текст.
Якщо заголовок або підзаголовок містить щось значуще, що викликає інтерес, безумовно, буде прочитано те, що далі, що слід за ними.
Субтитри фільмів
А інше гіперпоширене посилання, яке приписується цьому слову, - це накладення фраз, слів, серед іншого, яке з’являється внизу кінотеатру чи телевізійного екрану під час проекції чи передачі фільму і яке відповідає переклад діалогів, висловів, коментованих та сказаних героями в оригінальній версії, і що мова не на мові оригіналу місця, де його проектують, і тому вона розміщена так, щоб зрозуміти історію.
Субтитри або дубляж
Це один із найпоширеніших способів перекладу стрічок, телевізійних програм, серед інших, які транслюються в чужому місці та іншою мовою. Можливо також, що замість розміщення цих субтитрів робиться дубляж, тобто професійні актори, вони дублюють персонажів акторським способом.
Зазвичай у кінотеатрах ми знаходимо обидва варіанти, коли фільм іноземний, дубляж та субтитри, так що публіка може вибрати, яка альтернатива є більш зручною для перегляду фільму.
