що таке круто, нета і нако »визначення та поняття
Чидо, нета та нако - це слова, що є загальновживаними в Мексиці і не входять до словникового запасу інших країн, де говорять іспанською. Три слова, які ми аналізуємо, мають щось спільне: вони з’явилися завдяки винахідливості та творчості мексиканського народу.
Кажуть, що щось є чи круте, коли це добре, красиво чи цікаво якимось чином
Музику, тарілку з їжею, відео чи автомобіль можна віднести до класної. Тому, якщо чиланго (мешканець Мексики Д. Ф) каже, що щось круте, це вказує на те, що воно чомусь приємне, як правило, через свою естетичність. У мексиканській іспанській мові "está chido" означає "це чудово". Хоча цей термін використовується для того, щоб визначити щось позитивне, він також використовується для вираження згоди з кимось, тобто він еквівалентний "я згоден".
Щодо його походження існує кілька версій. Деякі стверджують, що це походить від мови Науальт. Для інших його походження знайдено в Caló, мові циганської етнічної групи. Інші стверджують, що це походить від слова "chundo" - різновид трикутної корзини, яка використовується для перевезення речей певної ваги.
У розмовах повсякденного життя в Мексиці вживання слова net дуже поширене
Зазвичай він використовується у формі оклику чи знака питання та еквівалентний висловам типу "серйозно!" чи "справді?" Таким чином, якщо хтось скаже щось дивовижне, співрозмовник може відповісти "нетто!". Нета - дуже розмовне слово, і його справжнє значення залежить від контексту мови. Якщо хтось каже "Я запевняю вас, що це мережа", це твердження еквівалентно "Запевняю вас, що це правда".
Що стосується його походження, то вважається, що воно походить від французької мережі, що означає чиста, а що, в свою чергу, є абревіатурою від латинського nitidus, гострою іспанською.
Naco - це слово, яке вживається зневажливо і в дуже розмовному контексті
Це стосується особи з малою освітою, грубої та з невідповідним одягом (в Іспанії нако був би липким). Щодо його походження, вважається, що термін naco походить від мови Ópata (у цій мові naco - це кактус, і ця рослина не має абсолютно позитивних конотацій).
Фотографії: Fotolia - макровектор / ямесбін
