визначення ладино
Слово ладино має різне використання. З одного боку, це стосується хитрої людини. Ладіно в деяких американських країнах є метисом. У той же час ладино - варіант давньоіспанської мови, який досі розмовляють серед нащадків іспанських євреїв.
Ладіно - це хтось хитрий і з прихованими намірами
Хоча це термін, яким не користуються і який можна розглядати як культизм, ладіно - це прикметник, який служить для опису когось особливо винахідливого та хитрого. Зазвичай його використовують у принизливому значенні, і мається на увазі, що людина-ладіно маніпулятивна, покручена і з якимись прихованими намірами. В іспанській мові використовуються такі синоніми, як пройдисвіт, негідник, негідник чи негідник.
Ладінос в Гватемалі
Гватемала - це невелика країна Центральної Америки, в якій історично відбувався процес культурного змішування між корінними та іспанськими культурами. У контексті Гватемали ладиноси - це ті метиси, які прийняли іспанську мову за рідну. Це явище відоме як ладінізація, і в даний час ладиноси визнані етнічною групою з власною ідентичністю.
З соціологічної точки зору, гватемальський ладіно спочатку був метисом, який відмовився від своїх культурних коренів, оскільки він не хотів бути корінною людиною, але прагнув стати членом середнього класу. Певним чином Ладіно опинився на нічийній землі, оскільки він не був ні чистим індіанцем, ні членом правлячого класу.
Ладино або юдео-іспанська мова
Наприкінці 15 століття в Іспанії євреї були вислані католицькими монархами. Існує кілька причин, що пояснюють цей факт: переслідування іудаїзму як релігії, роль інквізиції у збереженні католицької гегемонії та визнання євреїв як соціальної групи, якої дуже боялися та заздрили за її фінансову силу.
Вигнання євреїв принесло різні наслідки. Одним з них було створення власної ідентичності в тих місцях, де оселялись єврейські громади, наприклад, в Мексиці чи на теперішній території Ізраїлю. Культурна ідентичність євреїв іспанського походження зберігалася, оскільки вони зберегли свою мову - ладино чи іудео-іспанську. Ладіно - це фактично мова, якою розмовляли в Іспанії в середні віки.
В даний час мова є меншиною, але останніми роками робиться спроба зберегти та зберегти її культурну спадщину. Курйозний приклад цього явища трапляється в Іспанії, зокрема на іспанському громадському радіо, в якому щотижня виходить програма на мові ладино (програма називається "Emission Sefarad", і слухаючи її, ви зможете оцінити, як розмовляли іспанською мовою 15 століття).
Фотографії: iStock - Imgorthand / Алекс Потьомкін
