визначення вірності
Слово pleitesía походить від латинської мови, зокрема від слова pleités, яке, в свою чергу, походить від дієслова placere, що означає сподобатися, сподобатися або здатися доречним. Іменник placitum відноситься до того, що комусь подобається. З плином часу термін, що еволюціонував за своїм значенням і пошаною, є виявом визнання когось.
Іншими словами, це вияв поваги. Однак справа не в повазі між рівними особами, але, як правило, є особа, яка займає привілейоване становище, та інша людина, яка знаходиться нижче нього.
Вираз віддавати данину поваги
"Rendir pleitesía" - загальновизнаний вираз іспанською мовою, який вказує на повагу до когось, як правило, до людини високого рангу та з деякою владою. Наприклад, "мій друг віддає шану своєму начальнику". У цьому сенсі його іноді використовують як синонім іншого виразу "обдурити когось", тобто підлещуватись.
Крім того, його можна використовувати в принизливому значенні, маючи на увазі, що хтось має сервільне ставлення до іншої людини, наприклад, "новий працівник віддає данину поваги керівнику апарату, оскільки він стурбований своєю майбутньою роботою".
З іншого боку, віддавання данини в деяких ситуаціях рівнозначно поклонінню, як це трапляється, коли хтось глибоко захоплюється відомою людиною («моя мати віддає данину поваги Ролінг Стоунз»).
Роздум над цим терміном
Як слово повага, так і вираз віддавати данину поваги - це культивовані форми, які вживаються нечасто. Це незвичне використання має соціологічне пояснення: у суспільній моделі, в якій ми живемо, немає соціальних груп, привілейованих своїм народженням. Таким чином, хоча все ще є багаті та бідні, начальники та службовці, не існує класової системи суспільства, і, отже, не потрібно віддавати честь комусь в обов'язковому порядку.
У середні віки в Іспанії існував соціальний поділ, і це призвело до того, що нижчі соціальні класи віддавали шану вищим. У цьому сенсі існує кілька концепцій, які стосуються підпорядкування одних стосовно інших: васала, слуга, простолюдин та інші.
Таким чином, васал мусив віддавати данину пану, і те саме траплялося з лордом по відношенню до дворянина і шляхтича по відношенню до государя. Так чи інакше переважній більшості населення довелося віддавати комусь шану, і це була не формула ввічливості, а виражала сервільне, слухняне і слухняне ставлення.
Фотографії: iStock - webphotographeer / ilbusca
