визначення міс-леді
Іспанською мовою розрізнення значення між леді та міс є, в принципі, простою справою. Будь-яка заміжня чи овдовіла жінка вважається дамою, а жінка, яка залишається самотньою, - дамою.
У повсякденному мовному вживанні термін "леді" використовується для позначення жінок певного віку, а "міс" - для молодших. Незважаючи на це початкове визначення, використання обох слів не позбавлене суперечок.
Феміністичний підхід
З феміністичної точки зору класичне запитання до жінки "пані чи пані?" Це особисте втручання, оскільки сімейний стан жінки - це питання, яке нікого не повинно хвилювати. З іншого боку, це питання вважається дискримінаційним щодо жінок, оскільки чоловікам не задають рівнозначного питання. Насправді для звернення до чоловіка слово джентльмен не використовується.
Деякі феміністки пропонують, щоб відмінність "леді" або "молода леді" більше не використовувалася, і що кожна жінка вважалася "леді".
Легко помилитися, вживаючи термін леді чи міс
Якщо чоловік звертається до тридцятирічної жінки, дуже ймовірно, що він сумнівається і не знає, звертатися до неї як до дами чи до молодої леді. Якщо ви зателефонуєте їй пані, то, швидше за все, вона буде ображена, бо вона розуміє, що ви робите її вік. Якщо він зателефонує вам, що ви пропустите, він також може бути засмучений, враховуючи, що до нього не ставляться з належною повагою.
Якщо це дуже молода жінка, найпоширенішим було б називати її міс. Однак це може бути дуже молода жінка, яка вийшла заміж і в цьому випадку вона допустила б помилку.
Вищезазначені ситуації нагадують нам, що соціальне вживання обох слів передбачає проблему і що нелегко вживати те чи інше, не викликаючи певного дискомфорту у жінки.
Інші вживання терміна леді та міс
Іноді слово леді вживають незалежно від сімейного стану. Якщо хтось каже "вона цілком дама", він вказує на те, що жінка має чудову категорію як особистість. У деяких професійних контекстах прийнято звертатися до жінок як до молодих дам, наприклад, у дошкільному навчальному закладі чи в комерції, і це використання не залежить від сімейного стану чи віку жінки.
В англійській мові також розрізняють мадам та міс
Англійською мовою абревіатура "Mr", за якою йде прізвище, використовується для позначення чоловіків, незалежно від їх сімейного стану. Звернутися до жінок є дві можливості:
1) "Міс" з подальшим прізвищем для самотніх жінок і
2) абревіатура "пані" плюс прізвище заміжніх жінок.
Фото: Fotolia - В’ячеслав Якобчук
