redivivaedizioni.com

Термін ідіоматика позначає все, що характерно для певної мови. Ідіоми, фрази, ідіоми .

Ця характеристика чи типова для мови

Ідіоматичний вираз являє собою послідовність слів , сенс яких не виявляються композиційно, тобто посилання виразу не виходить з його компонентів, а виходить від використання та звичаї географічного місця , в якому воно виражено.

Додатки та приклади

Наприклад, якщо в Аргентині ми скажемо: вчора я зіпсував голову із заявою, що ми будемо святкувати її день народження, тому що це була вечірка-сюрприз , швидше за все, ми всі розуміємо, що мається на увазі, що була зроблена помилка, помилка, тому що я «зіпсуватися» - це поширений ідіоматичний вислів в Аргентині, однак, може трапитися так, що в інших місцях, що говорять іспаномовно, така фраза не до кінця зрозуміла, і тому, якщо іноземець її послухає, вони не зрозуміють, про що говорять.

Отже, ідіоматичний вираз завжди буде означати цілеспрямовано, ніколи не бути ізольованим і допускатиме як буквальне, так і переносне тлумачення, хоча те, що виділяється, є образним.

Інші приклади ідіоматичних виразів: Лаура ось-ось стукне ногою (вона ось-ось помре); Я не терплю, щоб ти дражнив мене, будь ласка, будь серйозним до мене (глузування); він посадив мене на гачок, і я навіть не здогадався (обдурити).

Слід зазначити, що ті, хто вивчає іноземну мову, спочатку вивчать її формальні аспекти, а потім вони також повинні вивчити цю іншу частину словникового запасу, більш неформальну, але яка також є частиною мови, яку вони вивчають, і яка дозволяти їм функціонувати природньо і без проблем, коли справа стосується повсякденного спілкування.

Оскільки мови неминуче складаються з тієї формальної частини мови, а також з неформальної, яка зазвичай використовується на соціальному рівні.

Отже, коли, наприклад, студент подорожує до іншої країни, щоб вивчити мову, якою там говорять, вони підуть до університету, щоб вивчити її відповідно до вимог, але вони також вивчать сторону Б від своїх однокласників, у ті часи ті які взаємодіють поза школою або коли вони не перебувають під офіційними рамками викладання мови, оскільки, звичайно, багато з тих розмовних виразів, які є загальноприйнятими та надто популярними, погано видно вчителям мови.

Значення мови для спілкування та найбільш поширених мов у світі

Мова або мова - це основний і найважливіший інструмент, яким люди повинні спілкуватися усно та письмово. За допомогою нього ми можемо висловлюватись і розуміти одне одного зі співрозмовником, який говорить точно на нашій же мові.

Інакше буде важко зрозуміти одне одного, і нам доведеться це робити за допомогою знаків або вивчаючи мову іншого, питання, яке, звичайно, не таке швидке чи миттєве.

Мова не вивчається з одного дня на другий, але вимагає часу, оскільки існують граматичні правила, дієслівні способи вивчення, і це не так просто.

Звичайно, є люди, які мають природну тенденцію, яка змушує їх швидко вивчати інші мови, але не всі люди.

Мова складається з ряду літер та символів, які вивчаються та приймаються загальноприйнятими всіма людьми, що належать до тієї чи іншої культури.

Найбільш поширеними мовами внаслідок кількості носіїв, якими вони володіють, є китайська, яка є найпоширенішою у світі, якщо взяти до уваги, що Китай є державою з найбільшим населенням у світі, а за нею - Англійська мова, яку вважають універсальною мовою, оскільки на ній говорять як на другій мові майже всюди на планеті, іспанська мова посідає третє місце зі зростаючою силою, а за нею італійська, французька, німецька ...