визначення пололо (чилі)
В одній і тій же мові певні слова набувають різного значення залежно від кожної спільноти мовців. Термін пололо є гарним прикладом цього. Хоча в Іспанії та деяких країнах Латинської Америки це одяг, у Чилі - це слово з різним використанням, найбільш особливим є те, що передбачає посилання на нашу улюблену кращу половину.
У чилійському контексті
Іспанська лексика, якою розмовляють чилійці, включає певні слова з мов корінних народів. Пололо походить спеціально від слова мапуче piulliu, що означає літати. Таким чином, так само, як муха обводить фрукти, бойфренд - це той чоловік, який кружляє навколо жінки з метою її залучення.
Хлопець - це не зовсім хлопець дівчини, а той, хто прагне стати ним. У цьому сенсі існує дієслово pololear, що рівнозначно залицянню. Так само, якщо жінка намагається привернути увагу чоловіка, вона, як кажуть, зустрічається. Чилійці часто говорять, що хтось є їхньою дівчиною, щоб любляче ставитись до свого хлопця. Водночас пололео - це всі ті сентиментальні стосунки, в яких не дуже стабільні зобов’язання, щось на зразок літнього кохання чи тимчасових стосунків.
Поло чи політо також можуть бути неформальною роботою, яка виконується епізодично. Таким чином, хтось міг сказати "У мене немає стабільної роботи, але час від часу я отримую маленьку дівчинку".
Нарешті, в Чилі є зеленуватий ендемік та комаха-запилювач. Його наукова назва - Astylus trifasciatus, але в народі його називають пололо або санджуан.
Одяг, який більше не носять
За старих часів немовлятам і малюкам надягали мішкуваті шорти, що доходили до колін. Вони мали форму галіфе, щоб можна було зручно носити памперси всередині. Цей одяг був відомий як сорочка поло і використовувався для захисту дітей від холоду. З плином часу жінки, які здійснювали певні фізичні навантаження на відкритому повітрі, включали цей тип штанів, щоб носити їх під спідницею і закривати ноги.
Наприкінці ХІХ - на початку ХХ століть демонстрація ніг вважалася непристойною поведінкою та суперечить гарній моралі. І дитяча сорочка поло, і жіноча були виготовлені з бавовни або вовни, а іноді носили мережива та вишивку.
Хоча цей одяг уже не використовується, він став предметом інтересу колекціонерів інших епох, які перемогли в моді.
Фото: Fotolia - Artistan
