визначення елемента
Елемент або предмет латинського прислівника, оскільки обидві форми прийняті, спочатку означає також, додатково або однаково. Цей латинізм використовується в цьому сенсі лише в юридичних текстах і дуже офіційною та культурною мовою. З іншого боку, пункт означає конкретну або окрему тему, яка широко використовується як в іспанській, так і в англійській мовах в академічній галузі. Щодо форми множини, предмети слід писати, а не предмети.
Іспит з кількома предметами
Елемент - це одиниця інформації, яка може бути питанням, розділом або конкретним аспектом. Хоча іспанською мовою можна говорити про іспит чи текст із низкою розділів, використання терміна «предмет» в академічному чи навчальному середовищі походить з англійської мови, мовою якої він дуже поширений і в підсумку ввійшов до іспанської.
На багатьох іспитах викладач представляє текст і з нього формулює низку запитань або предметів. У цьому сенсі є елементи, які мають закриту відповідь (наприклад, тести з множинним вибором) або предмети з відкритою відповіддю (наприклад, ті, у яких відповідь повинна бути розроблена). У будь-якому випадку, використання концепції елемента в академічній сфері обумовлено його корисністю, оскільки це спосіб структурування та організації інформації. Не слід забувати, що вчителю ефективніше коригувати іспит за допомогою ряду конкретних пунктів, а не задавати загальне та відкрите питання. В той самий час,Для студента, який стикається з тестом, використання предметів дозволяє йому мати приблизне уявлення про можливий результат тесту (якщо він правильно відповів на шість пунктів із загальної кількості десяти, він знає, що він склав).
Товар як синонім споживчого товару
Якщо в установі є тисячі предметів, які можна придбати в закладі, термін товар може бути використаний для позначення їх. Таким чином, в інтернет-бізнесі споживач може знайти в своєму розпорядженні найрізноманітніші товари, і при їх придбанні дуже ймовірно, що з’явиться таке повідомлення: «виберіть товар, який ви хочете придбати». Таким чином, предмет є частиною каталогу, деяких товарів, що продаються, або комп'ютерної системи зберігання.
Латинізми в офіційній мові
Використання латинізмів дуже поширене в звичайній мові, але в особливій формі в офіційній мові. Іноді ми використовуємо їх, не усвідомлюючи їх віддаленого походження. У листах або електронних листах ми використовуємо абревіатуру PD, що означає поштові дані. Для вимірювання чогось ми використовуємо коефіцієнт. У багатьох текстах sic розміщується в дужках, що означає, таким чином, і стосується способу вираження слова. Список офіційних латинізмів великий: ibidem, quid, резюме, предмет тощо (абревіатура etcetera - це також інший латинізм).
Фотографії: iStock - Стів Дебенпорт / Yuri_Arcurs
