redivivaedizioni.com

У щоденному вживанні мови ми використовуємо нескінченність цікавих виразів, і корисно знати їх справжнє значення, а також історичне походження.

У цій справі козел відпущення - це особа, яка бере на себе відповідальність за те, чого вони не зробили. Таким чином, коли виникає ситуація, коли є винуватець деяких фактів, але хто саме невідомий, хтось вирішує вигадати людину, щоб, використовуючи інший загальноприйнятий вираз, "змусити його заплатити качці" сові "та іншим виразам з однаковим значенням). Той, хто стає козлом відпущення, зазвичай стає жертвою якогось обману того, хто розумно робить його відповідальним за вчинок, навіть якщо він не є належним чином. За допомогою цієї стратегії справжнього винуватця деяких подій позбавлено можливого покарання.

У повсякденному житті зазвичай кажуть, що потрібно шукати козла відпущення. Також може трапитися так, що той, хто в кінцевому підсумку винен у чомусь, каже "Я козел відпущення", маючи на увазі, що проти нього є змова.

Історичне походження

Одним з найважливіших святкувань єврейської релігії є День Спокути, свято, спрямоване на очищення гріхів. У цьому контексті євреї приносили в жертву двох козлів: одного з них приносили в жертву як символ спокути євреїв, а другого також приносили в жертву, маючи на увазі, що він несе на собі зло чи вади людей. Другу жертву називали «козлом відпущення», і цей вислів Старого Завіту став популярним і вважався розмовним.

Для іудаїзму День Спокути відомий як Йом Кіпур, і метою цього святкування є справжнє покаяння віруючої людини для примирення з Богом.

Вислови та слова, пов’язані з релігійною традицією

У країнах Латинської Америки в мові дуже присутня релігійна традиція (як єврейська, так і особливо католицька). Насправді в іспанській мові ми використовуємо вирази, походження яких знайдено в Євангеліях. Деякі з них варто згадати: плакати, як Магдалина, бути ecce homo, втрачати оремус, проповідувати в пустелі, бути чимось на зразок макавейського сувої або повернення блудного сина. Будь-яка з них має біблійне походження, але використовується в контексті, який не має нічого спільного з релігійними питаннями.

Окрім деяких цілком конкретних виразів, не слід забувати, що багато слів спочатку асоціюються з якимись аспектами релігії (єресь, вигнання, вихід, відданість, священне, догма та інше тощо). Отже, можна стверджувати, що наша культура і наша мова просочені релігійністю.

Фото: iStock - Мартін Димитров