визначення парафрази

Перефразування - це процес інтелектуального відтворення, що полягає у вираженні власними словами того, що сказали чи написали інші люди. Мета парафрази - досягти мови, більш пристосованої до особистого стилю, і таким чином досягти кращого спілкування з іншими.

Можна сказати, що це дидактичний ресурс, оскільки парафраза заснована на пристосуванні того, що інші висловили до їхньої власної мови. Водночас це спосіб набуття знань. У цьому сенсі, якщо ми можемо простіше передати щось складне, ми робимо інтелектуальну вправу розуміння.

Види перефраз

Не всі парафрази однакові, але існує кілька типів. Існує механічне перефразування, яке полягає у заміні слів на еквівалентні синоніми, так що відбуваються мінімальні синтаксичні зміни. Наприклад, якщо я скажу "студент дисциплінований", ми могли б замінити це речення дуже подібним "ученик дисциплінований". Існує також так звана конструктивна парафраза, яка полягає у переробці висловлювання, що породжує інше з різними характеристиками, але зберігаючи однаковий глобальний зміст. Наприклад, "щедрість - це якість, яку я найбільше ціную", могла б стати "Я вважаю альтруїзм цінністю, яка виділяється над іншими" (тут видно, що два речення підтримують однакову сутність та еквівалентність у термінах значення).

Загальні вказівки щодо перефразування тексту

Першим кроком було б зробити загальне читання тексту. Тоді слова або фрази, які є найбільш значущими та сприйнятливими до змін, можна підкреслити. Звідси можна налаштувати перефразу. Однак зручно нарешті порівняти перефразу з оригінальним текстом, оскільки важливим є те, щоб обидва тексти були порівнянними та мали однакову семантичну цінність.

Загальні міркування

Парафраза має формуючу мету, і, отже, вона використовується як вправа в навчально-навчальному процесі

Це більш складна стратегія, ніж просте копіювання, що дозволяє лише практикувати орфографію чи розділові знаки.

Не плутайте перефразу з традиційним резюме. Хоча мета першої - допомогти зрозуміти деякі знання, резюме орієнтована на запам'ятовування. На закінчення парафраза - це більше, ніж просто резюме, оскільки вона передбачає нове пояснення, як правило, більш чітке, ніж оригінал.

Нарешті, слід зазначити, що парафразу можна сплутати з іншим подібним терміном, перифразою, оскільки обидва слова є паронімією, тобто мають велику орфографічну схожість. Хоча парафраза базується на семантичній проблематиці, перифраза - це риторична фігура, яка полягає у використанні фрази замість слова (замість того, щоб сказати, що я подорожував до Мадрида, перифразою було б, якби я поїхав до столиці королівства Іспанія).

Фотографії: iStock, sturti / Стів Дебенпорт