визначення регіоналізму
Термін регіоналізм використовується у двох різних контекстах - у політиці та в мовознавстві. У першому випадку це політичний рух, який виступає проти централізму, а в другому посилається на словниковий запас регіону.
У сфері політики
У більшості країн існує адміністративний поділ, в якому розподіляються різні області або регіони країни. Політична влада нації, як правило, має два виміри, один щодо країни в цілому, а інший, пов'язаний з різними відомствами або регіонами.
Іноді існує певна політична напруга між централістичною та регіоналістською. Таким чином, коли регіон вимагає вищого рівня самоврядування, ми стикаємося з регіоналістичним підходом.
Як загальне бачення, регіоналізм стверджує, що до політичної та соціальної реальності регіону слід підходити з місцевими, а не централістичними критеріями. У таких країнах, як Іспанія, існують регіоналістські партії, націоналістичні партії та централістичні партії.
Приклади мовних регіоналізмів в Іспанії
Якщо взяти за посилання іспанську або кастильську мову, якою розмовляють в Іспанії, це загальна мова, якою розмовляють у всіх громадах держави. Однак певні слова є регіоналізмами, оскільки вони використовуються лише в муніципалітетах, що складають регіон.
На Канарських островах існує специфічна лексика, яку навряд чи зрозуміють люди з інших громад чи регіонів. Отже, камбуйонеро - морський торговець, який працює поза законом, хлопчик - хлопчик, чоп - барбекю, а автобус - автобус.
Автономна громада Мурсії також має свою термінологію
Мурчіанська лінгвістична різновид називається паночо. У цьому діалектному різноманітті іспанської мови є багато унікальних слів та виразів: абрузера - це крісло-гойдалка, агора означає зараз, китайський - свиня, мокеро - це кишенькова хустка, а рятувальний еквівалент - ковзання.
Іспанська мова, якою розмовляють в Андалусії, також має свою лексику. Аполлардао - це людина, яка розгублена, неслухняна - це людина, яка має сухий характер, негідник - вибаглива людина, хтось залучається, коли їм не хочеться нічого робити, а місце переповнене, коли воно повністю заповнене. Слід зазначити, що деякі андалузці використовуються і в інших регіонах Іспанії.
З іншого боку, специфічний словниковий запас цього іспанського регіону, в свою чергу, має деякі підрозділи, оскільки Андалусія складається з восьми провінцій, і в кожній з них існує унікальна термінологія.
Фото: Fotolia - Ян Крандондонк
