визначення quid pro quo
Латинський вираз quid pro quo використовується в тих ситуаціях, коли хтось вказує на те, що відбувається обмін, тобто щось дається в обмін на щось. Іншими словами, існує взаємність, яка приносить користь обом сторонам, оскільки одна робить або говорить щось, і в той же час отримує відповідний аналог від іншої.
Quid pro quo використовується як пропозиція про обмін або пакт таким чином, що пропонується ініціатива надання, а потім отримання. Хоча це значення в повсякденній мові, початкове значення цього латинізму інше, оскільки воно натякає на граматичну плутанину між двома людьми, помилку в спілкуванні. Більш конкретно, quid pro quo використовували як гру слів, пов’язаних із граматичними плутанинами, які іноді трапляються у спілкуванні.
Парадокс його значення
Таким чином, quid pro quo нагадує нам про дивне явище мови: первісне значення виразу може еволюціонувати та набувати нового значення. Отже, ми стикаємося з парадоксом, оскільки якщо хтось використовує цей вислів у прямому і справжньому значенні, дуже ймовірно, що його не зрозуміють, але якщо він вживає його "неправильно", його зрозуміють.
Пакти, переговори та угоди
Фраза quid pro quo у найзагальнішому розумінні нагадує нам про те, що люди постійно ведуть переговори. Ми досягаємо домовленостей на робочому місці, з нашим партнером або серед друзів. Щоб укласти пакт, необхідно знайти рівновагу, яку не завжди легко досягти, і quid pro quo пропонує цікаву стратегію в будь-яких переговорах: неможливо отримати, не попередньо щось давши.
Quid pro quo латинізм, приклад дійсності латини в спілкуванні
Латинізми - це слова або вирази латинською мовою, які продовжують застосовуватися в письмовій та усній мовах. Вони є культизмами і зазвичай використовуються в академічному контексті та серед людей певного культурного рівня. Незважаючи на це, існує багато латинізмів, повністю включених у культурну спадщину. Таким чином, коли ми шукаємо роботу, ми представляємо свою біографію, якщо ми говоримо про економічні втрати, ми скажемо, що у нас є дефіцит, і якщо ми хочемо вказати, що хтось дуже марний, ми скажемо, що у нього багато его.
Сучасне використання латинізмів виявляє ще один парадокс мови, оскільки загальноприйнято говорити, що латинь - мертва мова, і її не варто вивчати, але, водночас, вона все ще жива серед нас.
Фотографії: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
