визначення доручення
У повсякденному вживанні мови слово recado має два різних значення. З одного боку, це коротке повідомлення, яке з вуст в уста передається іншій людині. У цьому сенсі повідомлення або повідомлення можуть бути зроблені безпосередньо, таким чином, що існує зв’язок між двома особами (я дав вам повідомлення по телефону вчора ввечері) або опосередковано за посередництвом людини (Хуан надіслав повідомлення до свого батька через Ірен). В іншому сенсі, доручення - це конкретне керівництво, призначене для виконання замовлення, і це, як правило, передбачає вихід на вулицю для його виконання.
У другому значенні, recado еквівалентно mandado, дуже поширеному терміну в іспанській мові, який розмовляють в Америці, але не використовується в Іспанії.
Технологія як нове середовище передачі
Хоча ідея передати повідомлення іншій людині дуже поширена, ця реальність з часом істотно змінювалася. До появи деяких засобів зв'язку (особливо телефону) повідомлення було важливим засобом зв'язку. З появою SMS, WhatsApp або голосових повідомлень традиційне повідомлення пристосувалося до нових технологій.
Людина як месенджер
Очевидним доказом того, що ідея доручення еволюціонувала, є той факт, що ми більше не говоримо про месенджера, людину, яка виконує функції доручень (у деяких країнах Латинської Америки месенджер - це воробей). Фігура месенджера практично зникла і є більш характерною для інших часів, коли деякі молоді люди виконували цей тип завдань, особливо у світі праці. Однак він продовжує вживатися у формі виразу (я не є нічим посланцем).
Розмовна мова проти освіченої
Майже завжди є два різні способи спілкування: один більш неформальний, розмовний і прямий, а інший більш культурний. Це те, що відбувається з терміном доручення. У офіційному чи офіційному контексті слово процедура або старанність є більш доречним, ніж повідомлення, яке слід використовувати в повсякденних ситуаціях, наприклад, у спілкуванні між друзями, сусідами чи родичами.
Не існує конкретного правила щодо того, коли слід використовувати розмовну або культову мову, оскільки обидва вони однаково справедливі. Однак у випадку із словом повідомлення його використання залежить від здорового глузду (наприклад, було б дуже недоречно залишати повідомлення у сфері офіційного спілкування, а також було б нетипово вдаватися до ретельності або прохання спілкуватися з кимось, кому ви довіряєте).
