redivivaedizioni.com

Alma mater - одна з багатьох латинських фраз, які ми використовуємо в нашій мові, оскільки латинська мова є одним із першоджерел іспанської мови. З етимологічної точки зору, alma mater означає виховування матері. Однак ця фраза не стосується матері, яка годує дитину. Насправді альма-матер образно та символічно використовується для позначення університету, місця, що живить людський дух і душу.

Використання цього виразу було закріплено в середньовіччі, коли в деяких європейських містах були засновані перші університети (Париж, Болонья чи Саламанка - це університетські міста, де є історичні свідчення про діяльність альма-матер). У цьому сенсі слід враховувати, що університет як центр мудрості та знань був інтелектуальною революцією та зміною парадигми, оскільки раніше душа знань знаходилась у монастирях.

Буквальне значення виразу (вихователька матері) з часом стало метафоричним виразом, в якому їжа - це знання.

Часта плутанина

Іноді лунають такі твердження, як наступне: "стартовий нападник - альма-матер команди", маючи на увазі, що зазначений гравець є ключовою людиною у футбольній команді. Вираз "альма-матер" означає людину, яка має відповідну роль у групі, є неправильним. По-перше, тому що він повинен використовуватися лише як синонім університету, а, з іншого боку, правильним є "альма-матер", а не стаття "the". Ці помилки у використанні деяких латинських фраз та виразів досить часті (наприклад, це слід сказати грубо, а не "грубо").

Латинська, мертва мова, яка не просто померла

У строгому розумінні латинська як мова мертва, оскільки ніде у світі не існує спільноти мовців, лише деякі вчені цієї мови, які мають філологічний підхід, пов’язаний із сучасними мовами. Фраза alma mater служить для нагадування нам про те, що інші латинські вирази все ще використовуються в академічній сфері (наприклад, резюме, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa та багато інших).

З іншого боку, як у засобах масової інформації, так і в деяких конкретних сферах, латинська мова все ще має значну присутність у мові. Ми говоримо, що спеціальні докази були представлені в суді, що щось апріорі або що конкретна справа є дуже sui generis. Висновок, який ми можемо зробити, очевидний: латинська мова все ще жива серед нас.

Фотографії: iStock - Крістофер Футчер / AscentXmedia